EL HABLA DE LA SIERRA DE SEGURA ( II PARTE )

VOCABULARIO POPULAR SERRANO 

NOTA PRELIMINAR:  Mi propósito en este trabajo es la de rescatar estas palabras empolvadas o en desuso, surgidas en el manatial vivo del pueblo, de las que la gran mayoría no figuran en diccionario alguno o se emplean con acepción distinta al que áquel le atribuye, otras son vulgarismos,  o vocablos alterados por la gran facilidad de nuestros ancestros segureños para la metátesis y el apócope.

Otra finalidad para este trabajo, es la de preservar a quién corresponda estas singularidades lin güisticas que acabarán irremisiblemente perdidas y desapareciendo, como aquellas hojas amarillentas de Otoño arrastradas por el viento, hacia los confines desconocidos.

A

ABADIENTO. Nomb.sust.-   Apero de labranza.

ABANTO. Adjet. calif. masc. Tonto, necio.

ACIAL. Nomb. sust.- Sistema de cuerda y un palo que se usa para inmovilizar a los animales.

ABISINIO.Adj. calif.-persona ruda, bruta, inculta.

ACECHARROSCAS. Adjt. calif. masc.- Dícese de aquel que espera la primera oprtunidad para obtener algo.

ACICUCHAR. Verbo.- Acechar, escuchar sin ser visto.

ACOCHARSE.- Verb. reflex.-  Quedarse con algo.

AJARRAR. Verb. inf.-    Revestir de yeso o mezcla las paredes para su posterior enlucido.

AJOCRILLAS.-Llámase también AJO MACHUCO.- Comida típica a base de patatas, aceite, pimentón y ajo.

AJOPATAS. Nomb. sust.- Lío, jaleo, barullo, desorden.

ALIPALLON-A. Adj. calif.- Personas desgarbadas y sin gracia.

AJIRIMOCHE. Nomb. sust. masc.    Montón de cosas sin orden.

ALEQUES. Adj. calif.- Usase para designar animales inútiles y de poco valor.

ALFANGIA.  Nomb. sust. fem.-   Madero utilizado en la construcción para vigas, de tamaño inferior al cuartizo.

ALMARA. Sust.-    Aguja con mango que usan los zapateros, o para desgranar el maíz.

ALMARAQUEJA.- Nomb. sust. fem.-  Colchoneta que se pone sobre la tarima o escaño.

AMOJANCAR.-Triturar, moler, reducir a partes pequeñas.

ANDARRIOS. Adj. calif.- Dícese de aquel que no para quieto en sitio alguno.

APALPAR. Verb.- Curiosear, mirar detenidamente.

ARAMBOL Sust.- Vuelo u holgura de una tela o vestimenta.

ATASAJARSE. Verb. reflex.-  Acostarse sin cuidado o recato en la postura, a causa del cansancio.

AZARCON. Nomb. sust. masc.- Medida para el aceite.

 

B

BALAGUERO-A. Adj.- Define a la persona que no tiene fijeza, que no va a ninguna parte, que anda sin rumbo fijo.

BALANDRAN.Nomb. sust.-   Persona desaliñada y sucia.

BALEO. Nomb. sust. masc.-   Disco grande de esparto, que suele usarse como limpiabarros.

BARJA. Nomb. sust. fem.-   Bolsa de esparto utilizada por los campesinos para transportar los alimentos al lugar de trabajo.

BILORTAS. Adj. calif.- Persona poco seria y no merecedora de consideración alguna.

BOCHACA. Adj calif. masc.- Dícese de personas con mucha flema y frialdad de ánimo.

BOJIN. Nomb sust.- Seta muy parecida al champiñón, pero de color más oscuro.

BOTIJUELA. Nomb. sust. fem.-  Ir con alguien de "gorra", sin pagar.

BUCERA. Sust.- Conglomerado de piedras y barro que se hace en una acequia para cortar y desviar el agua, o para represarla.

BUZANO. Nomb. sust. masc.- Hombre pesado y fastidioso.

C

CABACOTE. Nomb. sust. fem.-   Hueso al final del jamón.

CAGARRÍA. Nomb. sust.-   Seta comestible muy apreciada y rara.

CALAMOCANO. Adj. calif. masc.-   Ebrio

CALRREAR. Verb. inf.-   Jadear típico de los perros.

CÁNDALO. Nomb sust..-   Leño delgado y seco del monte.

CAÑULERO. Nomb. sust.-  Canalón o tubo para recoger o conducir el agua.

CARRUÉCANO. Adj. calif. mas.-   Hombre simplón, de pocas ideas.

CASCARUJA. Nomb sust. fem..-   Llámase así en plan genérico a los frutos secos variados.

CENACHO.Nomb sust.-   Capacho pequeño.

CIRIGONCIA. Nomb sust. fem.-   Juerga, broma.

COCHURA. Nomb. sust. fem.-   Pesadumbre, remordimiento.

CORIANA. Nomb. sus. fem.-   Cucaracha.

CUCAS. Nomb. sust. femenino.-   Golosinas.

CURRUCO. Nomb.sust. masc.-   Moño pequeño y redondo que se hacían las viejas.

CUTIMAÑA. Nomb. sust. fem..- Astucia, habilidad.

 

CH

CHALRILLA. Nomb. sust..- Cierto pájaro.  Úsese para designar a un individuo hablador y poco serio.

CHASPADO.- Caminar de prisa.

CHIRRO. Nomb. sust.-   Ternero. Cria de vaca.

CHOSNO.  Adj. calif. -   Designa a una persona ruda e inexpresiva.

CHURUBITO-A. Adj.- Persona presumida, que intenta aparentar más de lo que es en realidad.

CHICHIPARRO.Nomb. sust. -  Herida, grano, pupa.

CHUSMARRO. Adj.-   Algo requemado o chamuscado.

D

DENGUE. Nomb. sust.-   Dícese de la persona melindrosa para la comida.

DESABEJAERO.-   Acción de dispersarse rapidamente.

E

EJARRARSE.- Verb. inf. -   Hacerse un roto grande en una prenda.

EMBARBETAR.Verb. inf.-   Zarandear. Dícese también castigar o aplicar la ley a una persona.

EMPENTÓN. Nomb. sust. masc.-   Empujón.

ENCARRUCHAR. Verb. inf.-  Encauzar o dirigir algo.

ENCOMEDIO. Adv. de lugar.-   EN MEDIO DE.- Usase como sustantivo, parte central de una cosa.

ENGAÑIFA.Nomb sust. fem.-   Especie de bocadillo o vianda con que se come el pan. "Pan y engañifa".

ENGURRIMIO. Adj. calif.-   Arrugado.

ENREA.Nomb. sust. fem.-   Levadura prensada.

ENTAVÍA. Adv. tiempo.-   Corrupción de TODAVÍA.

ESCUSADO.Nomb. sust. masc.-   Retrete.

ESATIJAR.Verb. inf.-   Escudriñar, sacar algo sin orden.

ESFARRARSE. Verb. inf.-   Resbalar, disparatar.

ESJANGOLÍO. Adj. calif.-   Cansado, flojo, débil.

ESJARGOLAERO. Nomb. sust.-   Alud o desprendimiento de piedras, rocas, etc.

ESMANGANILLAO. Adj. calif.-   Persona desastrada y de poca presencia.

ESMELINDRAR. Verb. inf.-   Aclarar un chisme o enredo.

ESPAMPLONEAR.Verb. trans.-   Sacudir moviendo algo enérgica y rapidamente.

ESPESTUGAR. Verb. Inf.-   Despojar a las olivas de los nuevos brotes.

ESPOJAR.Verb. inf.-   Medrar, crecer, desarrollar.

ESTRÁ. Nomb sust.fem.-   Calamidad, percance. Despropósito.

ESTULLIRSE.Verb. inf.-   Salir, distraerse, airearse.

F

FI. Verb.- Corrupción de FUI (arcaismo).

FLAMIA.- Calor ambiental.

FOLÍAS. Nomb. sust. fem.-   Virutas, pajas que no tienen valor.

FURGAR.- Corrupción de HURGAR.

G

GABARRITO. Nomb. sust.-   Dícese del hueso del jamón.

GÁLLARA. Nomb. sust.-  Fruto del roble.

GALOCHAR. Verb. inf.-   Subir a los árboles.

GAMBITO. Nomb.sust. masc.-  Presumido, coqueteo.

GANDINGA.- Nomb. sust.-   Interes o ganancias que mueve a las personas a realizar algo.

GANDULLA. Nomb. sust.-   Comida en general.

GAÑIVETE. Nomb. sust.-   Instrumento cortante de jardineria con punta curva.

GARRUJO. Nomb. sust.-   Gravilla fina de rio.

GAZMAO. Nomb. sust.-   Atrapado.

GAZPALEAR. Verb. inf.-   Hacer algo con esfuerzo y dificultad para respirar.

GERINGONCIAS. Nomb. sust.-   Aspavientos o gestos desmedidos.

GUACHARAZO. Nomb. sust.-   Porrazo o caida.

GUÁCHARO. Adj. calif.-   Tosco, zopenco, pelmazo.

GUARÍN. Nomb. sust.-   Animal mas pequeño de la camada. También se usa por BENJAMIN.

GUISCAR. verb. inf.-   Incitar a una persona a realizar algo en contra de su voluntad.

GURRUMINOSO. Adj. calif.-   Persona quisquillosa.

GURULLO. Nomb. sust.-   Sastre.

GURUFALLA. Nomb. sust.-   Golosina. Dícese también de la chiquillería.

H

HUELGA. Nomb. sust.-   Terreno próximo a rios o arroyos.

HIJÁ. Nomb. sust.-   Aguijón de hierro que se usa para espolear a los bueyes.

I

IDIOSO. Adj. calif.-   Persona mal imtencionada.

J

JALMAZO. Nomb. sust..- Caída violenta. Dícese por la caida de la palma o albarda de un asno.

JARO. Nomb. sust.-   Rubio azafranado.

JINGLARSE. Verb. inf.-   Tronchar. Dícese de cuando se va andando y se tiene esguince

JUMA. Nomb. sust.-   Hoja de pino. Vara fina y flexible.

JUMAR. Verb.-   Corrupción de FUMAR.

JUMERA. Nomb sust.-   Borrachera.

L

LAMBRÍO. Nomb. sust.-  Bofetada.

LAUDINO-A. Nomb. sust.- Ratero. Ladrón.

LANTONES. Adv. lugar.-   Lejos.

LILILOLO. Adj. calif.-   Estar memo o ido.

M

MACANDITO-A. Adj. calif.-   Persona astuta.

MACHUNA. Adj. calif. Mujer viril, hombruna y bigotuda.

MACOCA. Nomb. sust. -   Golpe o coscorrón que se da a los niños para corregirlos.

MAGANTO. Adj. calif.-   Persona hipócrita que esconde su verdadera intención.

MAGUNCIA. Nomb. sust.-   Ir de maguncia. ir de juerga.

MAMBRULLO. Adj. calif.-   Persona grande y de pocas luces.

MANFLORITA. Nomb. sust.-   Invertido, homosexual,. Corrpción de HERMAFRODITA.

MANGURRINO. Adj. calif.-   Persona poco seria de quien no se puede hacer el menor caso; falto de criterio y de personalidad.

MAÑACO. Nomb. sust.-   Párvulo.

MARCOLLÁ. Nom. sust.- Cantidad grande de algo. Dícese, hay una marcollá de..... por hay gran cantidad de...

MARGARITE. Nomb. sust.-   Dedo meñique.

MASCARRA. Adj. calif.-   Hombre reiterante, pesado e insistente.

MASNAR. Verb. inf.-   Dar masaje con un fin terapeútico.

MELRRUZA. Nomb. sust.- Cierta ave.

MENDRALES. Nomb. sust.-   Harapos.

MOJACULOS. Nomb. sust.-   Libélula.

MOJOTE. Nomb. sust. Persona de presencia inoportuna.

MOLONDRUSCO. Nomb. sust.-   Bulto deforme.

MOQUETAZO. Nomb. sust. Bofetada pequeña que se suele dar a los niños.

MORILLERO. Nomb. sust.-   Criado doméstico.

MUINO. Nomb. sust.-  Asno negro.

N

NAIDE. Nomb. sust.-  Corrupción de NADIE.

NARRIA. Nomb. sust.- Artilugio de madera para el acarreo de cosas pesadas por terreno sin camino.

Ñ

ÑAÑARA. Nomb. sust. carantoña.

ÑARREAR. Verb. inf.-   Tardar en hacer algo, dar coba por pesadez o torpeza.

ÑORA. Nom. sust.-   Nariz.

O

OLLA GITANA. Nomb. sust.-   Guiso compuesto de patatas, judías verdes y calabacín.

OTAVÍA. Adv. tiempo.-   Corrupción de todavía.

OVEJO. Adj. calif.-   Persona poco sociable.

P

PALRESCA. Nomb. sust.-  Charla.

PANARRIA.Adj. calif.-   Persona sosa y poco expresiva.

PARAMENTAS. Nomb. sust.-   Dar pasos descompasados y con desgarbo.

PARATA. Nomb. sust.---Pared pequeña y tosca.

PAREYA. Nomb. sust.-   Paño de cocina.

PARPALLA. Nomb. sust.-   Esputo grande y desparramado.

PELENDENGUES. Nomb. sust.-   Capacidad de decisión y aplomo. Seguridad en sí mismo. Solidez personal.

PELLA. Nomb. sust.- Comida para perros, compuesta de harina de maíz y agua.

PEPLA. Nomb. sust. Molestia, engorro.

PERPELAR. Nomb. sust.-   Tierra arcillosa.

PICHICLAÑEAR. verb. inf.-   Hurgar, tocar con torpea.

PICHILACHE. Nomb. sust. Propiedad de tierra de muy reducida extensión. Mojón muy pequeño.

PIGOROTE. Nomb. sust.-   Montón de cosas en forma de pirámide.

PINGUE. Nomb. sust.-   Personas poco serias y tornadizas.

PIPE. Nomb sust.-   Garbanzo.

PITUCLIN. Nomb. sust. Joven presumido y poco serio.

PLIGAR. Verb.-   Cerrar los ojos, dícese por morirse.

PIZOTE. Nomb. sust.-   Punta de algo

POPAR. Verb.-   Ensalzar, encomiar.

Q

QUINTIMPLUS. Nomb. sust.-   Planteamiento engañoso para obtener algo de otro, ocultando la finalidad real y perseguida.

R

RABISCO. Adj. calif.-   Persona de genio irritable y malhumorado.

RÁFITA. Adj. calf.--- Persona huraña, antipática e irrespetuosa.

RASMAO. Adj. calif.-   Borracho.

RASTRIBÁ. Nomb. sust.-   Acción de recoger algo que está desparramado.

RECOCLEO. Nomb. sust.-   Complacerse, recrearse.

RECUESCO. Adj. calif.-   Orondo, satisfecho.

RECUTIDERO. Nom. sust.-   Lugar apartado y apacible dónde se reunen varios amigos para charlar.

REGUITAJO. Nomb. sust.-   Porción de alguna materia flexible que cuelga de algo. Trozo pequeño de cuerda.

REQUEMEQUE. Nom. sust.-   Escozor espiritual.

RIMERA. Nomb. sust.-   Porción de cosas apiladas.

RETESTÍN. Nomb. sust.-   Suciedad que queda fuertemente adherida a alguna cosa después de largo tiempo sin limpiar.

RUAL. Nomb sust.-   Rodal, porción circunscrita de alguna cosa.

RUCHO. Adj. calif.-   Persona que ha perdido su fortuna en el juego o por adversidades.

RUEJO. Nom. sust.-   Canto rodado.

RUMBIENTO. Adj. calif.-   Oxidado, herrumbroso.

RUS. Nomb. sust..-   Lo que ya no se aprovecha.

S

SABUCO. Nom. sust.- Arbusto. Sahuco.

SACHE. Adj. calif.-   Dícese de  la persona presumida y chula.

SARGATO. Nom. sust.-   Fuego grande en la chimenea.

SALEGÓN. Nomb. sust.-   Piedra arenisca de color rojizo, que sirve para afilar cuchillos.

SAQUIMÁN. Nomb. sust.-   Vestido de mujer viejo, grande y de mal gusto.

SARABUJEAR. Verb. inf.-   Ir de un lado para otro, sin rumbo o destino fijo.

SOLAGE. Nomb. sust.-  Poso que queda del aceite o de otro líquido.

SOSQUE. Nomb. sust.-   Rescoldo que queda del fuego.

SUARDO-A. Adj. calif.-   Persona que actua a la "chita callando".

T

TALANQUERO. Nomb. sust.-   Palo tosco que se maneja como arma ofensiva en cualquier situación.

TARIMÓN. Escaño o tarima sobre la que se sienta la família.

TARRAQUE. Nomb. sust.-   Cosa provisional mal terminada.

TANA. Nomb. sust.-   Pereza, dejadez, galvana.

TELENDO. Nomb. sust.-   Persona saludable y animosa.

TENTARUJAS.-   (Ir a).- Ir a ciegas.

TRABINO. Nomb. sust.- Palo grueso y deforme.

 

TRAGANUDO.-   Especie de juego de azar, en el que se cambian objetos ocultándoselos mutuamente.

TRAMIZA. Nomb. sust.-   Lluvia densa propia de las tormentas de verano.

TRAQUETALES. Nomb. sust. plural.-   Enseres de una casa.

TRASCACHAR. Verb.-   Ocultar, esconder.

TRASNEO. Nom. sust.-   Acción de sobar una cosa.

TROVO. Nom. sust.-   Mentira, presunción infundada.

TUERO. Nomb. sust.-   Leño o tronco para el fuego.

TUICO. Adv. cantidad.-   Todo.

U

USAGRE. Adj. calif.-   Ruin, tacaño, avaro.

V

VIGULERO. Nomb. sust.-   Mosquito.

VERBAJO. Nomb. sust.-   Medicamento usado en veterinaria.

VESTUGA. Nom. sust.-   Vara fina y flexible de olivo.

VIROLETA. Nomb. sust.-   Corrupción de VIOLETA.

VIROTE.  Locución equivalente a "mandar a paseo".

VITANGUERO. Adj.-   Persona que descuida sus obligaciones dedicándose a frivolidades.

Z

ZALAMANDRA. Nomb. sust.-   Golpe y maltrato que se da a las personas cuando se llevan sin cuidado.

ZALANDRO. Nomb. sust.-   Trozo grande de pan u otro comestible.

ZAMACOTE.  Nomb. sust.-   Cosa basta de forma fea y pesada.

ZAMACUCO. Nom. sust.-   Persona tonta y falta de luces. Bulto de mal aspecto o porción de alguna cosa arrugada y enredada.

ZAMANZO. Nomb. sust.-   Bulto de gran tamaño. Paquete grande.

ZAMARREAR. verb. inf.-   Manejar descuidadamente y con torpeza una cosa.

ZANGARRIANA. Nomb. sust.-   Diarrea, descomposición del cuerpo, apretón incontrolado......

ZANGULLO. Nom. sust.-   Barranco o desnivel de terreno por el que corre el agua. Torrentera.

ZAQUE. Nom. sust.-   Recipiente de cuero usado en el agua.

ZAQUILLAO. Nomb. sust. Obsequio que se hace en el campo, con productos de éste, a la gente humilde.

ZARADÍA. Nomb. sust.-   Gallina de plumaje blanco y gris.

ZARRAMPLÍN. Nomb. sust.-   Lluvia breve propia del verano. Caer "cuatro gotas".

ZÁVILA.-   Equivale a PITA.

ZITOTE. Nomb. sust.- Niño que está dónde no debe..... Cosa pequeña que estorba.

ZORROMOSTRO. Nomb. sust.-   Bulto feo, montón de cosas desordenadas.

ZUNZUNEO. Nomb. sust.-   Rumor persistente.

ZURCAPELLA. Nomb. sust.- Jaleo, riña, discusión o tumulto.

ZURRACAPOTE. Nomb. sust.-   Bebida popular parecida a la sangría.

ZURRACO. Nomb. sust.-   Prenda de vestir basta y poco agraciada.

ZURRIBULLE. Nomb. sust. - Nerviosismo, agitación,inquietud. Caracter bullicioso.

ZURRUMBEAR. Verb. inf.-   Arrojar violentamente, abandonar algo sin cuidado.